vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Visualizar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to visualize", y "imaginar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to imagine". Aprende más sobre la diferencia entre "visualizar" y "imaginar" a continuación.
visualizar(
bee
-
swah
-
lee
-
sahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (imaginar)
a. to visualize
El verano está tan cerca que ya me visualizo en una playa tomando el sol.Summer is so close and I can already visualize myself tanning on a beach.
b. to visualise (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
El psicólogo pidió a su paciente que visualizara un momento concreto de su infancia.The therapist asked his patient to visualise a specific moment from his childhood.
a. to visualize
El cuadro visualiza lo que pasa por la mente de un autista.The painting visualizes what goes on in the mind of a person with autism.
b. to visualise (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
¿Crees que en el futuro podremos visualizar nuestros pensamientos para que otros los vean?Do you think that in the future we will be able to visualise our thoughts for others to see?
a. to display
No podemos visualizar la página porque le falta un plug-in.We can't display the page because a plug-in is missing.
imaginar(
ee
-
mah
-
hee
-
nahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (visualizar)
a. to imagine
Imagina que estás en una isla desierta. ¿Qué tres cosas te gustaría tener contigo?Imagine you are on a desert island. What three things would you like to have with you?
b. to picture
Imagina este jardín con un rosal aquí y una palmera ahí en el centro.Picture this garden with a rosebush over here, and a palm tree over there in the middle.
2. (suponer)
a. to suppose
Imagino que está retrasada por el tráfico.I suppose she's late because of the traffic.
b. to imagine
Como no volvimos a saber de él, imaginamos que se fue a vivir a otra ciudad.Since we never heard from him again, we imagined he went to live in another city.
3. (predecir)
a. to guess
Nunca hubiera imaginado que acabaría viviendo en Nueva York.I could have never guessed I'd end up living in New York.
4. (concebir)
a. to think up
Para imaginar un plan tan complejo se requiere una mente igual de compleja.In order to think up such a complex plan you need an equally complex mind.
imaginarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
5. (suponer)
b. to suppose
Habrán acabado ya, ¿no? - Me imagino que sí.They must have finished already, don't you think? - I suppose so.
6. (predecir)
a. to guess
¡Cómo se iba a imaginar él que un día le tocaría la lotería!How could he have guessed that he'd win the lottery one day!
7. (visualizar)
b. to picture
Intenta imaginarte por un momento esta ciudad sin tráfico. ¿A que no puedes?Try to picture this city without traffic for a moment. I bet you can't.
