vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Vertiente" es un sustantivo que se puede traducir como "slope", y "pendiente" es un adjetivo que se puede traducir como "pending". Aprende más sobre la diferencia entre "vertiente" y "pendiente" a continuación.
la vertiente(
behr
-
tyehn
-
teh
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (geografía)
a. slope
Por la vertiente norte de la montaña baja un río de aguas cristalinas.A river of crystalline waters flows down the northern slope of the mountain.
a. slope
El techo de la casa tiene dos vertientes que se unen en un caballete central.The roof of the house has two slopes that meet at a central ridge.
3. (aspecto)
a. side
Fui a un exposición de fotografía que muestra la vertiente artística de los deportes.I went to a photographic exhibit that shows the artistic side of sports.
b. aspect
Esta asociación tiene tres vertientes: una vertiente política, otra económica y otra científica.This partnership has three aspects: a political aspect, an economic one, and a scientific one.
4. (manantial) (Suramérica)
Regionalismo que se usa en Sudamérica: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela
a. spring
Pasamos el fin de semana en un balneario cercano a la vertiente de aguas termales.We spent the weekend at a resort near the hot springs.
pendiente, la pendiente(
pehn
-
dyehn
-
teh
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
¿Solucionaste todo o quedó algo pendiente?Did you sort everything out or is there still stuff to do?
Volvimos a hablar, pero todavía hay algunos asuntos pendientes.We started talking again, but there are still some issues to sort out.
2. (sin pagar)
3. (atento)
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Estaban pendientes de noticias del pueblo después del tornado.They were waiting on news from the town after the tornado.
Estaremos pendientes de tu hijo.We'll keep an eye on your son.
4. (inclinado)
Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
