vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Verificar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to verify", y "revisar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to review". Aprende más sobre la diferencia entre "verificar" y "revisar" a continuación.
verificar(
beh
-
ree
-
fee
-
kahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (comprobar)
a. to verify
Los expertos están verificando la autenticidad de la pintura.Experts are verifying the authenticity of the painting.
b. to check
Voy a verificar en el diccionario cómo se escribe la palabra.I'll check the spelling of the word in the dictionary.
c. to establish (hechos)
Tenemos que verificar los hechos de manera objetiva y metódica.We must establish the facts in an objective and methodical manner.
d. to confirm
La policía verificó que el delincuente herido había muerto en el hospital.The police confirmed that the wounded robber died in hospital.
2. (probar)
3. (finanzas)
a. to audit
No le otorgaron permiso para verificar la cuenta bancaria de su pareja.He was not granted permission to audit his spouse's bank account.
a. to carry out
Nuestros aviones verificaron un reconocimiento sobre la isla.Our airplanes carried out an aerial reconnaissance of the island.
verificarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
a. to be verified
Escuché un rumor, pero todavía no se verificó la información.I heard a rumor, but the information wasn't verified yet.
6. (efectuarse)
a. to take place
El debate se verificará en el auditorio.The debate will take place in the auditorium.
b. to be held
Las primeras elecciones democráticas se verificaron sin incidentes.The first democratic elections were held without incident.
a. to come true
¿Qué hubiera pasado si se hubiera verificado la profesía maya?What would have happened if the Mayan prophecy had come true?
revisar(
rreh
-
bee
-
sahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (examinar)
a. to review
Nuestro abogado revisará el contrato antes de proceder.Our lawyer will review the contract before proceeding.
b. to check
Revisa tu respuesta para asegurarte que sea correcta.Check your answer to be sure it is correct.
c. to inspect
Debes revisar tu auto nuevo antes de manejarlo a casa por primera vez.You should inspect your new car before driving it home for the first time.
d. to go over
El auditor revisó las cuentas en busca de anomalías.The auditor went over the books to look for anomalies.
e. to audit (financia)
El IRS revisó mis impuestos el año pasado pero no encontró nada equivocado.The IRS audited my taxes last year but did not find anything erroneous.
