vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Ventear" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to scent", y "hacer viento" es una frase verbal intransitiva que se puede traducir como "to be windy". Aprende más sobre la diferencia entre "ventear" y "hacer viento" a continuación.
ventear(
behn
-
teh
-
ahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
Un verbo impersonal es un verbo sin sujeto evidente (p. ej. Llueve en España.).
3. (clima)
a. to be windy
Es muy incómodo estar en la playa cuando ventea.It's very uncomfortable to be on the beach when it's windy.
ventearse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
4. (coloquial) (airearse) (Argentina) (Chile) (Colombia)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Argentina
Regionalismo que se usa en Chile
Regionalismo que se usa en Colombia
a. to get some fresh air
Después de tantos días encerrada en mi cuarto, necesitaba ventearme.After so many days shut up in my room, I needed to get some fresh air.
b. to be out and about
¿Dónde fuiste? - A ningún sitio concreto. Solo estuve venteándome.Where did you go? - Nowhere in particular. I was just out and about.
hacer viento(
ah
-
sehr
byehn
-
toh
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
1. (en general)
a. to be windy
Brilla el sol, pero hace viento y podrías sentir frío.The sun is shining, but it's windy and you might feel cold.
