vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Upside down" es un adjetivo que se puede traducir como "al revés", y "backward" es un adverbio que se puede traducir como "hacia atrás". Aprende más sobre la diferencia entre "upside down" y "backward" a continuación.
upside down(
uhp
-
sayd
daun
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (invertido)
a. al revés
How did you know I wasn't really reading the book? - Because you were holding it upside down.¿Cómo sabías que en verdad no estaba leyendo el libro? - Porque lo tenías agarrado al revés.
The curator was fired because he couldn't tell that the painting was upside down.Despidieron al curador porque no sabía que el cuadro estaba al revés.
b. del revés
It's easier to slice homemade bread if the loaf is upside down.Es más fácil rebanar el pan casero si está del revés.
c. boca abajo
Why are all the tables in the café upside down?¿Por qué están boca abajo todas las mesas en el café?
d. patas arriba
The DVD player wasn't working because the disc was upside down in the slot.El reproductor de DVD no funcionaba porque el disco estaba patas arriba en la ranura.
e. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
All these upside-down pictures need to be flipped.Hay que girar todas las fotos que están al revés.
I put the upside-down glass right-side up.Giré el vaso que estaba boca abajo.
Un adverbio es una palabra que modifica o sirve de complemento a un verbo, un adjetivo u otro adverbio (p. ej. correr rápido, muy cansado).
2. (invertido)
a. al revés
You're lost because you're looking at the map upside down.Estás desorientado porque estás mirando el mapa al revés.
b. del revés
During the accident, our car flipped over and we landed upside down.Durante el accidente, nuestro carro capotó y caímos del revés.
c. boca abajo
The parachuter landed upside down in a tree and called for help.El paracaidista cayó boca abajo en un árbol y gritó pidiendo ayuda.
d. patas arriba
The party attendees destroyed the house and left everything upside down.Los asistentes de la fiesta arrasaron la casa y dejaron todo patas arriba.
backward(
bahk
-
wuhrd
)Un adverbio es una palabra que modifica o sirve de complemento a un verbo, un adjetivo u otro adverbio (p. ej. correr rápido, muy cansado).
a. hacia atrás
The soccer player moved backward to avoid the goalie and then scored a goal.El futbolista se movió hacia atrás para evitar al portero y luego anotó un gol.
a. hacia atrás
Cecilia was walking backward while talking to me and tripped over a step.Cecilia caminaba hacia atrás mientras hablaba conmigo y se tropezó con un escalón.
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
a. atrás
The so-called fiscal reform turned out to be a step backward.La supuesta reforma fiscal resultó ser un paso atrás.
a. hacia atrás
She got on the bus without even a backward glance.Se subió al camión sin ni siquiera una mirada hacia atrás.
b. atrás
Berta took a step backward to keep from falling off the ledge.Berta dio un paso atrás para no caerse del saliente.
6. (anticuado) (peyorativo) (con dificultades de aprendizaje)
Una palabra o frase que no se usa en el habla contemporánea y que se reconoce como típico de otra década (p. ej. haiga).
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
a. retrasado
Even a backward child has more sense than that idiotic politician.Hasta un niño retrasado tiene más sentido común que ese político idiota.
a. atrasado
Some backward countries still have people stoned to death for adultery.Algunos países atrasados todavía lapidan a las personas por adulterio.
