vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Unida" es una forma de "unir", un verbo transitivo que se puede traducir como "to join". "Mi familia es grande" es una frase que se puede traducir como "my family is large". Aprende más sobre la diferencia entre "unida" y "mi familia es grande" a continuación.
unir(
oo
-
neer
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (juntar)
a. to join
Unió los cables para que alcanzaran hasta el escenario.She joined the cables so they reached the stage.
a. to connect
Ahora tenemos el sistema de ferrocarril, que nos une a la ciudad.Now we have the railway system, which connects us to the city.
4. (asociar)
a. to combine
Su poema une el ritmo yámbico con un juego de palabras inteligente.Her poem combines iambic rhythm with clever wordplay.
5. (culinario)
a. to mix
Une la leche con los huevos y los otros ingredientes con un batidor.Mix the milk with the eggs and the other ingredients with a whisk.
unirse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
7. (cooperar)
a. to join together
Las dos tribus se unieron para luchar contra su enemigo común.The two tribes joined together to fight against their common enemy.
b. to come together
Si no nos unimos, nunca podremos solucionar los problemas de nuestra comunidad.If we don't come together, we'll never be able to solve the problems of our community.
c. to unite
Cuando se unieron los campesinos, por fin consiguieron derrocar al rey.When the peasants united, they finally managed to overthrow the king.
a. to join
Me he unido a un club de lectura porque me cuesta un poco motivarme a leer.I've joined a book club because I have a little bit of a hard time motivating myself to read.
9. (converger)
a. to meet
Los dos caminos se unen en la falda de la montaña.The two roads meet at the foot of the mountain.
10. (combinarse)
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Ese tipo es un trabajador fantástico. En él se unen la confianza y la habilidad.That guy's a fantastic worker. He's the epitome of confidence and skill.
La comida maravillosa del restaurante se une a la decoración modernista lujosa.The restaurant's fantastic food is complemented by their luxurious modernist decor.
mi familia es grande(
mee
fah
-
mee
-
lyah
ehs
grahn
-
deh
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (en general)
a. my family is large
Tengo seis hijos. - Vaya, mi familia es grande, pero la tuya lo es aún más.I have six children. - Well, my family is large, but yours is even more so.
b. I have a large family
Mi familia es grande, somos cinco hermanos.I have a large family. We're five brothers and sisters.
