RESPUESTA RÁPIDA
"Un poco" es una frase que se puede traducir como "a little", y "un tanto" es una frase que se puede traducir como "somewhat". Aprende más sobre la diferencia entre "un poco" y "un tanto" a continuación.
un poco(
oon
poh
-
koh
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
a. a little
¿Le pones azúcar al café? - Solo ponle un poco.Do you want sugar in your coffee? - Just add a little.
b. some
Ha sobrado un poco. Lo podemos cenar esta noche.There's some left. We can have it for dinner tonight.
c. a bit (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
La conocía un poco del colegio.I knew her a bit from school.
b. a bit (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
¿Todavía te duele la cabeza? - Un poco, pero ya me siento mejor.Does your head still hurt? - A bit, but I'm feeling better now.
3. (algo)
a. a little
Estoy un poco cansado, así que me voy a dormir la siesta.I'm a little tired, so I'm going to have a siesta.
b. a bit (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Es un poco tarde para llamar, ¿no crees?It's a bit late to call, don't you think?
un tanto(
oon
tahn
-
toh
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
a. somewhat
A mí me parece un tanto raro que viniera a Barcelona y no nos llamara para quedar.I find it somewhat strange that he came to Barcelona and didn't call us to meet.
b. rather
Sé que lo que te dije no fue muy acertado, pero tu reacción me parece un tanto exagerada.I know what I told you wasn't very appropriate, but your reaction seems rather exaggerated to me.
c. a little
Luis parece un tanto perdido desde su divorcio.Luis seems a little lost since his divorce.
a. a percentage
Mi mánager se queda con un tanto de mis ganancias.My manager gets a percentage of my winnings.
b. so much
No lo hacemos gratis. Nos pagan un tanto por hora.We don't do it for free. They pay us so much per hour.
c. a certain amount
No es justo que lo pague yo todo. Creo que deberíamos contribuir con un tanto cada uno.It's not fair for me to pay for everything. I think we should contribute a certain amount each.
