vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Mama" es una forma de "mamar", un verbo intransitivo que se puede traducir como "to suckle". "Cómo se llama tu papá" es una forma de "cómo se llama tu papá", una frase que se puede traducir como "what your dad's name is". Aprende más sobre la diferencia entre "mama" y "cómo se llama tu papá" a continuación.
mamar(
mah
-
mahr
)Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. to suckle
Como es un recién nacido, tiene que mamar varias veces al día.Since he's a newborn, he has to suckle several times a day.
c. to breastfeed
Mi primer hijo tardó unos días en aprender a mamar.My first child took a few days to learn to breastfeed.
2. (coloquial) (empinar el codo)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. to booze (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Mi primo no sirve para nada. Pasa todas las tardes con su panda mamando.My cousin is a waste of space. He spends every afternoon boozing with his gang.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. to suck
A Enrique le dan el biberón porque no quiere mamar la leche de su madre.Enrique is bottle-fed because he won't suck his mother's milk.
4. (asimilar)
a. to grow up with
Los hijos de Beckham han mamado el fútbol desde la cuna.Beckham's children have grown up with soccer from birth.
b. to be immersed in
Rosa ha mamado el baile toda la vida.Rosa has been immersed in dance all her life.
5. (vulgar) (hacer una felación)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
a. to suck off (vulgar)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Su novia se enojó cuando Diego le pidió que le mamara la verga.His girlfriend got mad when Diego asked her to suck him off.
mamarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
6. (coloquial) (emborracharse)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. to get smashed (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Nadie se acuerda de la fiesta porque se mamaron todos.Nobody remembers the party because they all got smashed.
b. to get sloshed (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Cuando se murió su madre, se mamó para tratar de ahogar las penas.When his mother died, he got sloshed in an attempt to drown his sorrows.
cómo se llama tu papá(
koh
-
moh
seh
yah
-
mah
too
pah
-
pah
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (informal) (en oraciones; singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
a. what your dad's name is
Ya no me acuerdo cómo se llama tu papá.I don't remember what your dad's name is.
2. (informal) (en preguntas; singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
a. what's your dad's name
Pablo, ¿cómo se llama tu papá? Necesito su nombre y apellido.Pablo, what's your dad's name? I need his first and last name.
