vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Tropezar" es un verbo intransitivo que se puede traducir como "to trip", y "toparse" es un verbo pronominal que se puede traducir como "to run into". Aprende más sobre la diferencia entre "tropezar" y "toparse" a continuación.
tropezar(
troh
-
peh
-
sahr
)Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
b. to stumble
Tropecé y caí en la piscina con toda la ropa puesta.I stumbled and fell into the pool with all of my clothes on.
tropezarse
Un verbo recíproco es un verbo que indica que dos sujetos o más ejercen una acción sobre sí mismos (p. ej. Ellos se abrazan.).
a. to run into
Siempre nos tropezamos en el supermercado.We always run into each other at the supermarket.
toparse(
toh
-
pahr
-
seh
)Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
b. to bump into
Espero toparme con algún famoso en Nueva York.I hope I'll bump into someone famous in New York.
a. to come across
Cuando regresamos al país nos topamos con problemas económicos.We came across economic problems when we came back to the country.
b. to come up against
Nada más empezar nos topamos con la primera dificultad.As soon as we started we came up against the first problem.
Un verbo recíproco es un verbo que indica que dos sujetos o más ejercen una acción sobre sí mismos (p. ej. Ellos se abrazan.).
a. to run into each other
A menudo nos topamos afuera de la escuela.We often run into each other outside of school.
b. to bump into each other
María y yo nos topamos en el ascensor.María and I bumped into each other in the elevator.
topar
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
4. (llegar)
a. to run into
Si giras a la derecha en la siguiente calle, vas a topar con el cine.If you turn right on the next street you will run into the theater.
b. to come to
Sigue por esta calle hasta topar con pared.Follow this street until you come to a wall.
5. (consistir)
a. to lie
El problema topa en el incumplimiento de la ley.The problem lies in the failure to comply with the law.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. to bump into
Topé a la maestra de inglés en la playa.I bumped into the English teacher at the beach.
b. to run into
Topamos a unas personas del lugar y les preguntamos por un buen restaurante.We ran into some local people and asked them to recommend a good restaurant.
8. (aceptar una apuesta) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
