vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Tratarse" es un verbo pronominal que se puede traducir como "to be about", y "tener que ver con" es una frase verbal transitiva que se puede traducir como "to have to do with". Aprende más sobre la diferencia entre "tratarse" y "tener que ver con" a continuación.
tratarse(
trah
-
tahr
-
seh
)Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
tratar
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. to treat
Se espera que se trate con respeto a la gente mayor.It is expected that one should treat the elderly with respect.
3. (medicina)
a. to treat
Tras tratarlo con medicamentos, se le dará de alta mañana.After treating him with medication, he will be discharged tomorrow.
4. (abordar)
a. to address
Esta es otra cuestión que hay que tratar lo antes posible.This is another issue that has to be addressed as soon as possible.
a. to process
En este curso aprenderán a transformar y tratar conjuntos de datos grandes.In this course you will learn to transform and process big data.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
tener que ver con(
teh
-
nehr
keh
behr
kohn
)Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
1. (en general)
a. to have to do with
¿Y esto qué tiene que ver con mi historia?What does this have to do with my story?
b. to be connected to
Estoy seguro de que ese tipo tiene que ver con la mafia.I'm sure that guy is connected to the mob.
c. to be related to
¿Tienes algo que ver con esa gente? - No, ni sé quiénes son.Are you related in any way to those people? - No, I don't even know who they are.
d. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Su esposo es arquitecto. - ¿Qué tiene eso que ver con lo que estábamos diciendo?Her husband is an architect. - How's that relevant to what we were saying?
No quiero tener nada que ver con ese negocio en el que estás involucrado.I want nothing to do with that business you're involved in.
