vs
RESPUESTA RÁPIDA
"To" es una preposición que se puede traducir como "a", y "make for" es una frase verbal transitiva que se puede traducir como "dirigirse hacia". Aprende más sobre la diferencia entre "to" y "make for" a continuación.
to(
tu
)Una preposición es una palabra cuya función es ligar un sustantivo a otra palabra (p. ej. Corrió por la calle.).
a. hasta
I would run to your house right now just to see you!¡Correría hasta tu casa ahora mismo solo para verte!
a. por
The birth ratio is 107 boys to 100 girls.La proporción de nacimientos es de 107 niños por 100 niñas.
9. (en brindis)
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
I learned to drive when I was 17.Aprendí a manejar a los 17 años.
We need to work faster.Tenemos que trabajar más rápido.
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
I didn't want to tell you but I felt I had to.No quería decírtelo pero me vi obligada a hacerlo.
It's my party and I'll cry if I want to.Es mi fiesta y lloraré si quiero.
make for(
meyk
for
)Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
a. dirigirse hacia
As I made for the stairs, I realized I had locked my keys in my apartment.En cuanto me dirigí hacia la escalera, me di cuenta de que había cerrado las llaves en mi apartamento.
b. ir hacia
The robber made for the exit, but the police cut him off.El ladrón fue hacia la salida, pero la policía le cortó el paso.
a. hacer que sea
Not having the right tools makes for difficult work.No tener las herramientas apropiadas hace que el trabajo sea duro.
b. contribuir a
That kind of negativity doesn't make for a productive work environment.Ese tipo de negatividad no contribuye a un ambiente laboral productivo.
3. (atacar)
a. abalanzarse sobre
The man snarled and made for Enrique, but he managed to step out of the way.El hombre gruñó y se abalanzó sobre Enrique, pero él logró esquivarlo.
