vs
RESPUESTA RÁPIDA
"To" es una preposición que se puede traducir como "a", y "for you" es una frase que se puede traducir como "para ti". Aprende más sobre la diferencia entre "to" y "for you" a continuación.
to()
Una preposición es una palabra cuya función es ligar un sustantivo a otra palabra (p. ej. Corrió por la calle.).
a. hasta
I would run to your house right now just to see you!¡Correría hasta tu casa ahora mismo solo para verte!
a. por
The birth ratio is 107 boys to 100 girls.La proporción de nacimientos es de 107 niños por 100 niñas.
9. (en brindis)
a. sin traducción directa
Los siguientes ejemplos muestran formas de traducir esta palabra o frase sin usar un equivalente directo.
I learned to drive when I was 17.Aprendí a manejar a los 17 años.
We need to work faster.Tenemos que trabajar más rápido.
a. sin traducción directa
Los siguientes ejemplos muestran formas de traducir esta palabra o frase sin usar un equivalente directo.
I didn't want to tell you but I felt I had to.No quería decírtelo pero me vi obligada a hacerlo.
It's my party and I'll cry if I want to.Es mi fiesta y lloraré si quiero.
for you()
Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
a. para ti (informal) (singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
Una palabra o frase que es singular (p. ej. el gato).
These roses are for you.Estas rosas son para ti.
b. para usted (formal) (singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
Una palabra o frase que es singular (p. ej. el gato).
I reserved this table for you, Mrs. Briggs.Le reservé esta mesa para usted, Señora Briggs.
a. por ti (informal) (singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
Una palabra o frase que es singular (p. ej. el gato).
If I work for you tomorrow, will you take my shift on Saturday?Si trabajo por ti mañana, ¿tomarías mi turno el sábado?
b. por usted (formal) (singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
Una palabra o frase que es singular (p. ej. el gato).
For you, we can make an exception as you're one of our best customers.Por usted podemos hacer una excepción ya que es uno de nuestros mejores clientes.
c. sin traducción directa
Los siguientes ejemplos muestran formas de traducir esta palabra o frase sin usar un equivalente directo.
Don't you have anyone who can do that for you?¿No tiene alguien que se lo pueda hacer?
I'll take care of that for you, madam.Yo me encargo, señora.
a. para ustedes (plural)
Una palabra o frase que es plural (p. ej. los libros).
Someone left these packages here for you.Alguien dejó estos paquetes aquí para ustedes.
a. por ustedes (plural)
Una palabra o frase que es plural (p. ej. los libros).
If we may, we'd be very pleased to do it for you.Si nos permiten, nos agradaría hacerlo por ustedes.
