vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Tiñe" es una forma de "teñir", un verbo transitivo que se puede traducir como "to dye". "Transforma" es una forma de "transformar", un verbo transitivo que se puede traducir como "to transform". Aprende más sobre la diferencia entre "tiñe" y "transforma" a continuación.
teñir(
teh
-
nyeer
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. to dye
Me gustó la camisa, pero no la tenían del color que quería, así que decidí teñirla.I liked the shirt, but they didn't have it in the color I wanted, so I decided to dye it.
b. to color (pelo) (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Yo le tiño el cabello a mi madre en casa.I color my mother's hair at home.
c. to colour (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
¿Quién te tiñe el cabello? Esas mechas te quedan perfectas.Who colours your hair? Those highlights really suit you.
teñirse
Un verbo reflexivo es un verbo que expresa una acción que el sujeto se hace a sí mismo (p. ej. Miguel se lava.).
a. to dye one's hair
El color de su pelo no me parece natural. ¿Tú crees que se tiñe?The color of her hair doesn't look natural to me. Do you think she dyes her hair?
b. to color one's hair (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Mucha gente se tiñe el cabello para disimular las canas.A lot of people color their hair to hide the gray.
c. to colour one's hair (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
¿Con qué frecuencia te tiñes el pelo?How often do you colour your hair?
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
5. (colorearse)
transformar(
trahns
-
fohr
-
mahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (cambiar)
a. to transform
Internet transformó la comunicación global.The internet transformed global communication.
a. to turn into
La hechicera del cuento transformó al príncipe en una rana.The witch in the story turned the prince into a frog.
b. to convert into
Pensamos transformar el garaje en oficina.We are planning to convert the garage into an office.
a. to convert into
Las celdas solares transforman la energía solar en eléctrica.Solar cells convert solar energy into electrical energy.
4. (deporte)
a. to convert (rugby)
El zaguero galés no consiguió transformar el ensayo.The Welsh fullback failed to convert the try.
b. to score on (fútbol)
El jugador brasileño transformó el penal.The Brazilian player scored on the penalty kick.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
5. (deporte)
a. to convert (rugby)
En los últimos minutos el equipo transformó.The team converted in the last few minutes.
transformarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
6. (cambiar)
a. to transform
Una idea tan simple se transformó en un negocio próspero.Such a simple idea transformed into a thriving business.
b. to change completely
Julieta se transformó desde que es mamá.Julieta has completely changed since she became a mom.
c. to undergo a complete transformation
¡Qué elegante! Parece que tu hermano se ha transformado.How smart he looks! Your brother seems to have undergone a complete transformation.
d. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Su padre se transforma cuando bebe.His father becomes a different person when he drinks.
Mi madre se transformó desde que se jubiló.My mother has been a different woman since she retired.
a. to be converted into
Estas calorías se transforman en grasas.These calories are converted into fat.
b. to become
El bombero se transformó en héroe, salvando las vidas de muchas personas.The fireman became a hero, saving the lives of many people.
