vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Tiene que ver con" es una frase que se puede traducir como "it has to do with", y "se trata de" es una frase que se puede traducir como "it's about". Aprende más sobre la diferencia entre "tiene que ver con" y "se trata de" a continuación.
tiene que ver con(
tyeh
-
neh
keh
behr
kohn
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
a. it has to do with
El problema de la delincuencia es complejo, porque tiene que ver con numerosos factores.The problem of criminality is complex, because it has to do with many factors.
b. has to do with
Mi pregunta tiene que ver con la cuestión que discutimos la semana pasada.My question has to do with the issue we discussed last week.
se trata de(
seh
trah
-
tah
deh
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (en general)
a. it's about
¿Te gustó el libro? - Sí. Se trata del reinado de María Tudor.Did you like the book? - Yes. It's about Mary Tudor's reign.
b. is about
La película se trata de un extraterrestre que llega a la Tierra.The movie is about an alien that arrives to Earth.
