vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Thoughtful" es un adjetivo que se puede traducir como "pensativo", y "mindful" es un adjetivo que se puede traducir como "consciente". Aprende más sobre la diferencia entre "thoughtful" y "mindful" a continuación.
thoughtful(
that
-
fuhl
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
a. pensativo
That phone call seems to have left you quite thoughtful.Esa llamada parece haberte dejado muy pensativo.
b. meditabundo
You look sullen and thoughtful. What happened to you?Te ves taciturno y meditabundo. ¿Qué te pasó?
2. (razonado)
a. serio
The candidate offered a thoughtful rebuttal to his opponent's argument.El candidato ofreció una refutación muy seria al argumento de su oponente.
3. (servicial)
a. atento
Juan is very thoughtful and considerate with his wife.Juan es muy atento y considerado con su mujer.
b. considerado
Taking the last piece of bread was not very thoughtful.Tomar la última rebanada de pan no fue muy considerado.
d. detallista
My cousin is very thoughtful and always sends me something for my birthday.Mi prima es muy detallista y siempre me manda algo por el cumpleaños.
mindful(
maynd
-
fuhl
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (en general)
a. consciente
Annette is mindful of the fact that she won't always be able to rely on her daughter.Annette es consciente del hecho que no siempre podrá contar con la ayuda de su hija.
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
I really wanted to tell Mike what I thought but, mindful of Richard's advice, I kept quiet.Me entraron muchas ganas de decirle a Mike lo que pensaba pero, teniendo presente los consejos de Richard, me callé.
Politicians need to be mindful of possible conflicts of interest.Los políticos deben tener en cuenta los posibles conflictos de intereses.
