vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Tener miedo" es una frase verbal intransitiva que se puede traducir como "to be afraid", y "espantarse" es un verbo pronominal que se puede traducir como "to get frightened". Aprende más sobre la diferencia entre "tener miedo" y "espantarse" a continuación.
tener miedo(
teh
-
nehr
myeh
-
doh
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
1. (en general)
b. to be scared
Tenía demasiado miedo para ver los resultados de su prueba.She was too scared to look at her test results.
espantarse(
ehs
-
pahn
-
tahr
-
seh
)Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
1. (asustarse)
a. to get frightened
El perro se espantó con los fuegos artificiales.The dog got frightened by the fireworks.
a. to be frightened away
¡Estas moscas no se espantan fácilmente!These flies are not easily frightened away!
a. to be appalled
Vas a espantarte cuando veas el estado de la cocina.You'll be appalled when you see the state the kitchen is in.
espantar
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
4. (asustar)
5. (ahuyentar)
a. to frighten away
Estas velas sirven para espantar a los mosquitos.These candles frighten away mosquitoes.
6. (horrorizar)
a. to appall
El aumento en el nivel de delincuencia en el barrio está espantando a la comunidad.The community is appalled by the increasing crime levels in the neighborhood.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
7. (asustar)
a. to be scary
Espanta pensar lo que podría haber ocurrido en aquel sótano.It's scary to think what might have happened in that basement.
