vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Tener miedo de" es una frase verbal intransitiva que se puede traducir como "to be scared of", y "tratar de" es una frase verbal transitiva que se puede traducir como "to be about". Aprende más sobre la diferencia entre "tener miedo de" y "tratar de" a continuación.
tener miedo de(
teh
-
nehr
myeh
-
doh
deh
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
1. (en general)
a. to be scared of
Tengo miedo de las cucarachas. - ¿Por qué? Son inofensivas.I'm scared of cockroaches. - Why? They're harmless.
b. to be scared
Tengo miedo de que alguien descubra que tenemos un affaire.I'm scared that somebody will find out we're having an affair.
c. to be afraid of
¡Venga, salta! - ¡No! Tengo miedo de caerme.Come on, jump! - No! I'm afraid of falling.
d. to be afraid
María tiene miedo de que su matrimonio no funcione.Maria is afraid her marriage won't work out.
e. to be afraid to
¿No lo puedes hacer más rápido? - Tengo miedo de equivocarme.Can't you do it more quickly? - I'm afraid to make a mistake.
f. to be frightened of
El matón ese es muy fuerte, y los niños tienen mucho miedo de él.That thug is very strong, and the children are very frightened of him.
g. to be frightened
¿Por qué trabaja Pedro tantas horas? - Porque tiene miedo de perder el trabajo.Why does Pedro work such long hours? - Because he's frightened he's going to lose his job.
h. to fear
Mis padres no quieren que viaje. Tienen miedo de que me pase algo malo.My parents don't want me to travel. They fear that something bad will happen to me.
tratar de(
trah
-
tahr
deh
)Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
a. to be about
Mi trabajo trata de los efectos del calentamiento global.My paper is about the effects of global warming.
b. to deal with
Esta investigación tratar de la contaminación visual en las grandes ciudades.This research deals with visual pollution in big cities.
2. (intentar)
