vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Temperatura" es un sustantivo que se puede traducir como "temperature", y "tomarse" es un verbo pronominal que se puede traducir como "to take". Aprende más sobre la diferencia entre "temperatura" y "tomarse" a continuación.
la temperatura(
tehm
-
peh
-
rah
-
too
-
rah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
2. (clima)
a. temperature
La temperatura ha estado muy agradable estos días.The temperature has been very pleasant recently.
3. (coloquial) (medicina)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. fever
Con un baño templado puedes bajarle la temperatura a Sergio.You can reduce Sergio's fever by putting him in a lukewarm bath.
b. temperature
Llamaron al pediatra porque el bebé tenía temperatura.They called the pediatrician because the baby had a temperature.
4. (figurado) (literario) (nivel de acaloramiento)
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
Una palabra o frase que solamente se usa por escrito, en la literatura o escritura establecida (p. ej. había una vez).
a. temperature
Las vitriólicas observaciones del jefe de la oposición elevaron la temperatura del debate.The caustic remarks of the leader of the opposition raised the temperature of the debate.
tomarse(
toh
-
mahr
-
seh
)Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
1. (concederse)
2. (reaccionar)
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
No te lo tomes a pecho, pero no me gusta tu corte de pelo.Don't take it to heart, but I don't like your haircut.
¿Cómo se lo tomó?How did he take it?
3. (consumir)
tomar
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
5. (agarrar)
6. (consumir)
a. to take (medicamentos)
Él tiene que tomar sus medicamentos dos veces al día.He has to take his medication twice a day.
7. (montar)
9. (absorber)
a. to get
Sal y toma un poco de aire fresco.Go out and get some fresh air.
Deja de jugar tantos videojuegos y sal a tomar el sol.Stop playing so many video games and go out and get some sun.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
12. (beber alcohol) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. to drink
¿Quieres una copa de vino? - Gracias, pero no tomo.Would you like a glass of wine? - Thanks, but I don't drink.
