vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Telefonear" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to telephone", y "llamar por teléfono" es una frase verbal transitiva que se puede traducir como "to phone". Aprende más sobre la diferencia entre "telefonear" y "llamar por teléfono" a continuación.
telefonear(
teh
-
leh
-
foh
-
neh
-
ahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. to telephone
El médico quedó en telefonearme los resultados cuando los reciba.The doctor said he would phone me the results when he received them.
b. to phone
Marta se preocupó al telefonear a su hija y que no contestara.Marta got worried when she phoned her daughter and she didn't answer.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. to telephone
El colegio me dijo que podía telefonear para hablar con el profesor de mi hijo.The school told me I could telephone to speak to my son's teacher.
b. to phone
Para encargar una pizza a domicilio, se puede telefonear o hacer el pedido en línea.To order a pizza delivery, you can phone or order online.
llamar por teléfono(
yah
-
mahr
pohr
teh
-
leh
-
foh
-
noh
)Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
1. (telefonear)
a. to phone
La enfermera dijo que me llamarían por teléfono para darme los resultados de la prueba.The nurse said they'd phone me to let me know the test results.
b. to call
Mi madre vive sola, así que yo la llamo por teléfono todos los días.My mother lives on her own, so I call her everyday.
c. to ring (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Ahora voy con mucha prisa, pero luego te llamo por teléfono y hablamos tranquilamente.I'm in a hurry now, but I'll ring you later and we can talk at our leisure.
Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
2. (telefonear)
a. to phone
Para pedir información no hace falta que vayamos hasta allí, podemos llamar por teléfono.We don't need to go there to make inquiries, we can phone.
b. to call
¿Ha llamado alguien por teléfono? - Sí, un cliente para hacer un pedido.Has anyone called? - Yes, a client to place an order.
c. to ring (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Eva llamó por teléfono para decir que le había surgido algo y no podía comer con nosotras.Eva rang to say that something had come up and she couldn't meet us for lunch.
