vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Sumar" es un verbo intransitivo que se puede traducir como "to add", y "restar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to subtract". Aprende más sobre la diferencia entre "sumar" y "restar" a continuación.
sumar(
soo
-
mahr
)Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
restar(
rrehs
-
tahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
2. (descontar)
a. to deduct
A mi sueldo bruto le restas los impuestos y te quedas con nada.When you deduct taxes from my gross salary, you're left with nothing.
b. to take away
Por último, tienes que restar los gastos de transporte de las ganancias.Lastly, you have to take the freight charges away from the profits.
3. (minimizar)
a. to minimize
El que su obra sea desconocida para el público general no le resta valor.The fact that his work is unknown to the general public doesn't minimize its value.
b. to play down
No deberíamos restarle importancia a casos aislados como este.We shouldn't play down the importance of isolated cases like this one.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. to subtract
¿Ya aprendiste a sumar y restar en el colegio?Have you already learned to add and subtract at school?
6. (quedar)
a. to remain
Y ahora ya solo me resta pedirles encarecidamente su colaboración.And now it only remains for me to urge you to collaborate.
b. to be left
Apenas restan unas horas para la final y la lluvia persiste.There are hardly a few hours left for the final and the rain persists.
