vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Sobre" es una preposición que se puede traducir como "on", y "trata de" es una frase que se puede traducir como "it's about". Aprende más sobre la diferencia entre "sobre" y "trata de" a continuación.
sobre(
soh
-
breh
)Una preposición es una palabra cuya función es ligar un sustantivo a otra palabra (p. ej. Corrió por la calle.).
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
5. (envoltorio)
a. envelope
Abrió rápidamente el sobre y sacó la carta de su interior.He tore open the envelope and pulled out the letter inside.
6. (coloquial) (lecho) (Argentina) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Argentina
Regionalismo que se usa en España
a. sack (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
En cuanto llegué, me metí en el sobre.As soon as I arrived, I hit the sack.
a. clutch bag
Necesito un sobre que combine con mis zapatos plateados.I need a clutch bag to match my silver shoes.
b. clutch
Mariela suele llevar un sobre cuando asiste a una boda.Mariela usually carries a clutch when she attends a wedding.
trata de(
trah
-
tah
deh
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
a. it's about
La novela es muy interesante. Trata de una familia de trabajadores migrantes.The novel's really interesting. It's about a family of migrant workers.
a. he tries to
Ten cuidado con Marcelo. Si trata de convencerte de que le prestes dinero, no lo hagas.Be careful with Marcelo. If he tries to persuade you to lend him money, don't.
b. she tries to
Marta siempre llega tarde. Trata de levantarse temprano, pero en vano.Marta is always late. She tries to get up early, but to no avail.
c. it tries to
El artículo es interesante. Trata de argumentar en favor del aumento de la ayuda extranjera.The paper is interesting. It tries to make a case for an increase in foreign aid.
3. (formal) (intenta; segunda persona del singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
a. you're trying to
Si usted trata de decirme que quiere renunciar, dígalo.If you're trying to tell me that you want to resign, then say so.
b. you try to
¿Y si trata de ser agradable con ella?¿No ayudaría?What if you try to be nice to her? Wouldn't that help?
4. (informal) (imperativo)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
5. (tráfico de)
a. trafficking in
Es increíble que la trata de blancas sea un problema tan grave en el siglo XXI.It's unbelievable that trafficking in women is such a serious problem in the 21st century.
