since
vs
such

RESPUESTA RÁPIDA

"Since" es una preposición que se puede traducir como "desde", y "such" es un adjetivo que se puede traducir como "tal". Aprende más sobre la diferencia entre "since" y "such" a continuación.

since(

sihns

)

Una preposición es una palabra cuya función es ligar un sustantivo a otra palabra (p. ej. Corrió por la calle.).

preposición

1. (desde un punto en el pasado hasta el presente)

a. desde

I have been working for this company since 2010.Llevo trabajando en esta empresa desde 2010.

Una conjunción es una palabra que sirve para unir palabras, frases, cláusulas u oraciones (p. ej. La gata y el perro jugaron juntos.).

conjunción

2. (explicativa)

a. ya que

Since I'm the only one watching TV, pass me the remote.Ya que soy la única que está viendo tele, pásame el control remoto.

b. como

Since you don't like pizza, can I have your portion?Como no te gusta la pizza, ¿puedo tomarme tu porción?

c. puesto que (formal)

We didn't visit her since it was very late.No la visitamos puesto que era muy tarde.

3. (temporal)

a. desde que

I haven't seen them since they moved.No los he visto desde que se mudaron.

Un adverbio es una palabra que modifica o sirve de complemento a un verbo, un adjetivo u otro adverbio (p. ej. correr rápido, muy cansado).

adverbio

4. (después de eso)

a. desde entonces

I met her for dinner, but I haven't seen her since.Cené con ella, pero no la he visto desde entonces.

5. (hace tiempo)

a. hace mucho

He long since stopped talking to her.Hace mucho que dejó de hablarle.

such(

suhch

)

Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).

adjetivo

1. (para indicar tipo)

a. tal

She did not agree with such ideas.No estaba de acuerdo con tales ideas.

b. de ese tipo

Such films are made on a very low budget.Las películas de ese tipo se hacen con un presupuesto muy bajo.

c. semejante

I had never seen such a thing!¡Nunca había visto cosa semejante!

2. (para indicar grado)

a. tanto

There was such confusion that nobody knew what to do.Había tanta confusión que nadie sabía lo que tenía que hacer.

b. tal

The heating made such noise that it was impossible to sleep at night.La calefacción hacía un ruido tal que era imposible dormir por la noche.

3. (para indicar modo)

a. tal

The dictionary is organized in such a way that information is easy to find.El diccionario está organizado de tal forma que es fácil encontrar la información.

4. (para indicar cantidad)

a. todo

I gave him such information as I had.Le di toda la información que tenía.

5. (como comparativo)

Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.

sin traducción directa

A house such as this is not easily found at this price.Una casa como esta es difícil de encontrar a este precio.

We had never encountered such a problem as that.Nunca nos habíamos encontrado con un problema así.

Un adverbio es una palabra que modifica o sirve de complemento a un verbo, un adjetivo u otro adverbio (p. ej. correr rápido, muy cansado).

adverbio

6. (para indicar grado)

a. tan