RESPUESTA RÁPIDA
"Simular" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to simulate", y "aparentar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to feign". Aprende más sobre la diferencia entre "simular" y "aparentar" a continuación.
simular(
see
-
moo
-
lahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (reproducir)
a. to simulate
Este software permite simular las condiciones de vida en la luna.This software enables you to simulate living conditions on the moon.
2. (aparentar)
a. to feign
El árbitro acusó al jugador de haber simulado una lesión para que lo expulsaran.The referee accused the player of feigning injury to get himself sent off.
b. to pretend
No simules no tener miedo porque sé que lo tienes.Don't pretend that you're not afraid because I know you are.
c. to fake (muerte, accidente)
Se dice que el industrialista simuló su muerte para evadir la justicia.People say the industrialist faked his death to escape justice.
aparentar(
ah
-
pah
-
rehn
-
tahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (fingir)
a. to feign
Mi mamá se da cuenta de cuando aparento estar enfermo para faltar a la escuela.My mom knows when I'm feigning illness to avoid school.
b. to pretend
Aparentan ser sus amigos para usar su dinero.They pretend to be her friends to use her money.
2. (parecer)
a. to look
Tengo 37 años, pero todos piensan que aparento tener 27.I'm 37 years old, but everybody thinks I look 27.
b. to seem
Emilia aparenta ser una mujer independiente, pero todavía vive de sus padres.Emilia seems to be an independent woman, but she still lives off her parents.
c. to appear
Puede que aparenten estar contentos, pero en realidad tienen un matrimonio miserable.They may appear to be happy, but they really have a miserable marriage.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
3. (presumir)
a. to show off
Se viste como jugador de polo solo para aparentar.He dresses like a polo player only to show off.
