vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Figure" es una forma de "figurar", un verbo intransitivo que se puede traducir como "to appear". "Silueta" es un sustantivo que se puede traducir como "silhouette". Aprende más sobre la diferencia entre "silueta" y "figure" a continuación.
la silueta(
see
-
lweh
-
tah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (arte)
a. silhouette
El pintor tomó su lápiz y dibujó una silueta de la modelo.The painter took up his pencil and drew a silhouette of the model.
Por la ventana se distinguía la silueta de un hombre con espada.Through the window you could see the silhouette of a man with a sword.
2. (cuerpo)
a. figure
Tienes que vestir prendas que te realcen la silueta.You need to wear clothes that flatter your figure.
3. (contorno)
a. silhouette
Entre la niebla se divisaba la silueta del rascacielo.The silhouette of the skyscraper was visible in the fog.
b. figure
Me pareció distinguir una silueta moviéndose entre la vegetación.I thought I saw a figure moving in the bushes.
figurar(
fee
-
goo
-
rahr
)Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
1. (aparecer)
2. (destacar)
a. to be prominent
Estos datos figuran si los comparamos con los del informe del año pasado.This data is prominent when compared with the last year's reports.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. to represent
Los triángulos rojos en el mapa figuran albergues juveniles.The red triangles on the map represent youth hostels.
4. (aparentar)
a. to feign
El hombre figuraba una sonrisa cuando conoció al marido de su ex.The man feigned a smile when he met the husband of his ex.
figurarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
5. (imaginarse)
a. to imagine
Me figuro que hará frío si también va a llover.I imagine it will be chilly if it is also going to rain.
