vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Siempre y cuando" es una conjunción que se puede traducir como "provided that", y "siempre que" es una conjunción que se puede traducir como "whenever". Aprende más sobre la diferencia entre "siempre y cuando" y "siempre que" a continuación.
siempre y cuando(
syehm
-
preh
ee
kwahn
-
doh
)Una conjunción es una palabra que sirve para unir palabras, frases, cláusulas u oraciones (p. ej. La gata y el perro jugaron juntos.).
1. (en general)
a. provided that
Puedes quedarte a dormir aquí, siempre y cuando te den permiso tus papás.You're welcome to stay over, provided that your parents give you permission to do so.
b. as long as
Yo quiero ir con ustedes, siempre y cuando todavía tengan lugar en su carro.I'd like to come with you, as long as you still have space in your car.
c. provided
Puedes irte a casa temprano, siempre y cuando esté terminado el trabajo.You can go home early, provided the work is done.
siempre que(
syehm
-
preh
keh
)Una conjunción es una palabra que sirve para unir palabras, frases, cláusulas u oraciones (p. ej. La gata y el perro jugaron juntos.).
a. whenever
Siempre que viene gente a comer en casa, me gusta hacer torta para postre.Whenever we have guests over for dinner, I like to make cake for dessert.
a. as long as
Hijo, puedes salir con tus amigos siempre que me avises adónde van.Son, you can always go out with your friends as long as you tell me where you are going.
b. so long as
Pueden ir a la fiesta siempre que estén en casa antes de las 11 pm.You can go to the party so long as you're home by 11 pm.
c. provided that
Pueden grabar el concierto siempre que no lo vendan a cambio de dinero.You can record the show provided that you don't sell it for money.
d. providing that
Puedes pasear con tu perro por el parque siempre que le pongas un bozal.You can walk your dog in the park providing that you put a muzzle on him.
