vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Servir" es un verbo intransitivo que se puede traducir como "to be useful", y "ayudar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to help". Aprende más sobre la diferencia entre "servir" y "ayudar" a continuación.
servir(
sehr
-
beer
)Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
1. (ser útil)
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
¿Te sirve este?Is this one any good to you?
Hay que comprar una sartén nueva porque esta ya no sirve.We need to buy a new frying pan because this one is no good any more.
a. to be in service
Había trabajado sirviendo a la familia durante muchos años.He had been in the family's service for years.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
6. (atender)
a. to serve
Esta compañía sirve a clientes de todo el mundo.This company serves customers around the world.
7. (culinario)
servirse
Un verbo reflexivo es un verbo que expresa una acción que el sujeto se hace a sí mismo (p. ej. Miguel se lava.).
a. to help oneself to
Sírvanse lo que quieran del bufet.Help yourselves to anything from the buffet.
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
b. to make use of
Nuestros huéspedes pueden servirse de todas las instalaciones.Our guests can make use of all the facilities.
ayudar(
ah
-
yoo
-
dahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
2. (colaborar)
a. to help
Si quieres ayudar, puedes barrer las hojas del jardín.If you want to help, you can sweep the leaves in the garden.
ayudarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
a. to help oneself
Si no te ayudas tú mismo, no esperes que otro lo haga.If you don't help yourself, don't expect anyone else to.
a. to use
Ayúdate del pasamanos para bajar las escaleras al andén.Use the handrail to go down the stairs to the platform.
b. to make use of
Se ayudaron de todos los servicios a su disposición.They made use of all the services at their disposal.
Un verbo recíproco es un verbo que indica que dos sujetos o más ejercen una acción sobre sí mismos (p. ej. Ellos se abrazan.).
5. (asistirse)
a. to help each other
Los dos hermanos están muy unidos y se ayudan mucho.The two brothers are very close and they help each other a lot.
