vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Ser bueno" es una frase verbal intransitiva que se puede traducir como "to be good", y "estar bien" es una frase verbal intransitiva que se puede traducir como "to be fine". Aprende más sobre la diferencia entre "ser bueno" y "estar bien" a continuación.
ser bueno(
sehr
bweh
-
noh
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
a. to be good
Dicen que es bueno beber un vaso de vino al día.They say it's good to drink one glass of wine a day.
a. to be good
La tela es buena. Lo que no me gusta es la caída que tiene la falda.The material is good. What I don't like is the way the skirt hangs.
a. to be good
Juan es tan bueno que a veces la gente lo toma por tonto.Juan is so good that sometimes people think he's stupid.
a. to be good
Marisa es muy buena en lo que hace, pero no trabaja bien en equipo.Marisa is very good at what she does, but she doesn't work well as part of a team.
a. to be good
La paella es buena pero le falta un poco de sal.The paella is good but needs a bit more salt.
estar bien(
ehs
-
tahr
byehn
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
a. to be fine
Todo parece estar bien con sus documentos, señor.Everything seems to be fine with your documents, sir.
b. to be OK
Te prometo que dentro de poco todo va a estar bien.I promise you that in no time everything will be OK.
c. to be all right
No te preocupes por mí, voy a estar bien.Don't worry about me, I'll be all right.
a. to be right
Pensé que las medidas estaban bien, pero el sofá no cupo en la sala.I thought the measurements were right, but the sofa didn't fit into the living room.
b. to be correct
"El resultado está bien, pero ¿cómo lo obtuviste?" dijo el profesor."The result is correct, but how did you come to it?" said the teacher.
3. (estar sano)
a. to be well
Después de meses de tratamiento, Melissa por fin está bien.After months of treatment, Melissa is finally well.
a. to get along
Ana y yo estuvimos peleadas, pero ya estamos bien.Ana and I had a fight, but we're getting along now.
