vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Saludos" es una forma de "saludo", un sustantivo que se puede traducir como "greeting". "Besos" es una forma de "besos", un sustantivo plural que se puede traducir como "kisses". Aprende más sobre la diferencia entre "saludos" y "besos" a continuación.
el saludo(
sah
-
loo
-
doh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (saludo)
a. greeting
Sonia y Carlos intercambiaron saludos al encontrarse en el mercado.Sonia and Carlos exchanged greetings when they ran into each other at the market.
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Mis padres les envían saludos.My parents send you their regards.
Dale saludos de mi parte a tu abuela.Say hello to your grandmother from me.
2. (gesto)
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Alfredo me dirigió un saludo con la mano desde el andén.Alfredo gave me a wave from the platform.
Nos saludó con la cabeza del otro lado de la calle.He nodded at us from across the street.
los Saludos
Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
a. Regards
Espero su respuesta. Saludos, Ana Álvarez.I look forward to your reply. Regards, Ana Alvarez.
b. Best wishes
Por favor, manden sus correos a esta dirección y les escribiremos de vuelta lo antes posible. Saludos, Departamento de Recursos Humanos.Please send your emails to this address, and we will write back as soon as possible. Best wishes, Human Resources Department.
c. All the best
Todos en la oficina te deseamos una pronta recuperación. Saludos, Roberto.Everyone at the office wishes you a speedy recovery. All the best, Roberto.
los besos(
beh
-
sohs
)Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
1. (gestos)
a. kisses
Las dos mujeres se encuentran por la calle y se dan dos besos en la mejilla.The two women meet on the street and give themselves two kisses on the cheek.
a. love
Mañana te texteo de nuevo para ver cómo estás. Besos, Laura.I'll text you tomorrow to see how you are. Love, Laura.
b. XX (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Clara me dejó una nota que decía "Hay pollo con arroz en el refri. Te quiero. Besos".Clara left me a note that said "There's chicken and rice in the fridge. I love you. XX."
el beso
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
4. (coloquial) (choque)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. collision
Se dieron un beso los dos coches pero a nadie le pasó nada.There was a collision between the two cars but no one was hurt.
