vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Roces" es una forma de "rozar", un verbo transitivo que se puede traducir como "to brush against". "Rasguños" es una forma de "rasguño", un sustantivo que se puede traducir como "scratch". Aprende más sobre la diferencia entre "roces" y "rasguños" a continuación.
rozar(
rroh
-
sahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
b. to brush
Los labios de David rozaron los míos, y nos dimos el primer beso.David's lips brushed mine and we kissed for the first time.
c. to graze
La bala le rozó la oreja, y le empezó a salir sangre.The bullet grazed his ear and he started bleeding.
f. to shave
El jugador pateó el balón que rozó la portería.The player hit the ball and it shaved the goal.
g. to skim
Las avionetas volaron bajo, rozando el mar.The light planes flew low, skimming over the ocean.
2. (aproximar)
b. to border on
Los argumentos del alumno rozaban la incoherencia.The student's arguments bordered on incoherence.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
b. to verge on
La forma de vestir de Daniela roza con la vulgaridad.The way Daniela dresses verges on vulgarity.
rozarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
a. to hobnob with (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Martha se roza con gente muy importante.Martha hobnobs with very important people.
a. to wear out
Los puños de mis camisas se rozaron con tanto uso.My cuffs wore out with so much use.
b. to fray
Esta tela es muy durable. No se roza fácilmente.This fabric is very resistant. It doesn't fray easily.
7. (tropezarse)
a. to get a diaper rash (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
El bebé se rozó otra vez.The baby got a diaper rash again.
b. to get a nappy rash (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Le dije a la pediatra que mi bebé se rozó.I told the pediatrician that my baby got a nappy rash.
el rasguño(
rrahs
-
goo
-
nyoh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
