vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Responder" es un verbo intransitivo que se puede traducir como "to answer", y "replicar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to retort". Aprende más sobre la diferencia entre "responder" y "replicar" a continuación.
responder(
rrehs
-
pohn
-
dehr
)Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
1. (contestar)
b. to reply
Le escribí una postal y me respondió con una carta de diez páginas.I wrote him a postcard, and he replied to me with ten-page letter.
c. to give a reply
Respondiste de una manera que debió haber puesto fin a la conversación, pero no puedo dejarla así.You gave a reply that should have ended the conversation, but I can't let it end like that.
2. (reaccionar)
a. to respond
Los perros respondieron gruñéndoles a los gatos.The dogs responded by growling at the cats.
b. to respond to
Los huéspedes del hotel respondieron a la alarma evacuando.The hotel guests responded to the alarm by evacuating.
3. (replicar)
a. to answer back
La profesora lo castigó por responder.The teacher punished him for answering back.
b. to talk back (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Cuando te digo que te cepilles los dientes, no necesito que me respondas.When I tell you to brush your teeth, I don't need you to talk back.
b. to take responsibility for
Ella responde de que los volantes se repartan a tiempo.She takes responsibility for getting the flyers handed out on time.
a. to be in keeping with
Sus fotografías responden al tema de la exhibición.Her photographs are in keeping with the theme of the exhibit.
b. to be appropriate for
La multa que se cobró responde a los daños hechos.The fine charged is appropriate for the damage done.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
6. (contestar)
a. to answer
El estudiante respondió que él no había sido.The student answered that he didn't do it.
b. to reply to
¿Respondiste ya el correo electrónico de tu jefa?Have you replied to your boss's email yet?
c. to respond to (formal)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
Manuel respondió preguntas del comité.Manuel responded to the committee's questions.
a. to answer
Mi papá no me respondió la llamada, así que tuve que irme caminando a casa.My dad didn't answer my call, so I had to walk home.
replicar(
rreh
-
plee
-
kahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. to retort
"¡Sabes muy bien que eso no es cierto!" replicó."You know perfectly well that's not true!" he retorted.
2. (rebatir)
a. to respond to (formal)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
El político no tardó en replicar las acusaciones en su contra.The politician lost no time in responding to the accusations against him.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
3. (contestar)
a. to argue
El niño replicó cuando su madre le insinuó que no trataba bien a su hermana.The child argued when his mother implied that he didn't treat his sister well.
b. to answer back
Cuando era pequeña mis padres me castigaban cada vez que replicaba.When I was little my parents punished me every time I answered back.
