vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Rentar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to yield", y "adquirir" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to acquire". Aprende más sobre la diferencia entre "rentar" y "adquirir" a continuación.
rentar(
rrehn
-
tahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (finanzas)
a. to yield
Nuestra cadena de hoteles renta un millón y medio de dólares al año.Our hotel chains yields one and a half million dollars per year.
b. to produce
El prestigioso estudio jurídico rentó 30,000 euros en el primer trimestre.The prestigious law firm produced 30,000 euros in the first quarter.
2. (poner en alquiler) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. to rent out (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Voy a mudarme con mi novio y rentar mi apartamento.I'll move in with my boyfriend and rent out my apartment.
b. to let (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Voy a rentar mi apartamento porque me voy al extranjero por tres meses.I'm letting my flat because I'm going abroad for three months.
3. (tomar en alquiler) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. to rent
Rentamos un apartamento de dos habitaciones en el centro de Boston.We're renting a two-room apartment in downtown Boston.
rentarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
4. (arrendarse) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. to be rented out (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Me voy a mudar al pueblo de al lado donde se rentan más apartamentos.I am moving to the next town over where a lot more apartments are being rented out.
b. for rent (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
De todos los apartamentos que se rentan, no querría vivir en ninguno.Of all the apartments for rent right now, there isn't a single one where I'd want to live.
c. to be let (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Desde el derrumbe del mercado inmobiliario, se rentan más apartamentos en un intento por ahorrar dinero.Since the fall of the real estate market, more flats are being let in an effort to save money.
adquirir(
ahd
-
kee
-
reer
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (lograr)
a. to acquire
He adquirido grandes conocimientos sobre este tema.I have acquired great knowledge on this subject.
b. to gain
La experiencia que adquirí trabajando allí no tiene precio.The experience I gained working there is invaluable.
c. to achieve
Tomás debió superar muchos obstáculos antes de adquirir fama como cantante.Tomas had to overcome many obstacles before he achieved fame as a singer.
2. (comprar)
a. to purchase
La corporación adquirió 182 empresas y compró participaciones en otras 64.The corporation has purchased 182 companies, and has bought stakes in 64.
b. to acquire
Mis abuelos adquirieron esta propiedad hace 40 años.My grandparents acquired this property 40 years ago.
3. (adoptar)
a. to acquire
He adquirido el hábito de la lectura para ayudar a reducir el estrés.I've acquired the habit of reading to help reduce stress.
b. to obtain
¿En qué país adquiere un niño nacido allí la ciudadanía al momento de nacer?In which country does a child born there obtain citizenship at birth?
