vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Reconocer" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to recognize", y "admitir" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to admit". Aprende más sobre la diferencia entre "reconocer" y "admitir" a continuación.
reconocer(
rreh
-
koh
-
noh
-
sehr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (distinguir)
a. to recognize
Pudo reconocer al ladrón en cuanto lo vio.She was able to recognize the thief as soon as she saw him.
b. to recognise (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
¿Me reconoces en esta foto?Can you recognise me in this photo?
3. (legal)
a. to recognize
En algunos países no se reconocen los derechos humanos.In some countries, human rights are not recognized.
b. to recognise (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Algunos países reconocen a Palestina como un estado.Some countries recognise Palestine as a state.
c. to acknowledge
El padre no quiso reconocerla como su hija.The father didn't want to acknowledge her as his daugther.
4. (medicina)
admitir(
ahd
-
mee
-
teer
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
3. (conceder)
b. to admit to
El adolescente admitió haber robado el scooter.The teenager admitted to stealing the scooter.
4. (tolerar)
5. (medicina)
a. to admit
Fue admitida en el hospital con una infección grave.She was admitted to the hospital with a serious infection.
6. (autorizar)
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
A mi parecer, es un tema que no admite discusión.In my opinion, there's no arguing on the subject.
La fiesta de este año no admite comparación con ninguna otra.This year's party defies comparison with any other.
a. to hold
El auditorio admite 2,000 personas de pie o 1,000 sentadas.The auditorium holds 2,000 people standing or 1,000 people sitting.
admitirse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
a. to be allowed
En la puerta del restaurante había un cartel que decía: "No se admiten perros".On the door of the restaurant there was a sign that said, "Dogs are not allowed".
b. to be permitted
Solo se admite la entrada a aquellos que puedan identificarse.Entry is permitted only to those who can identify themselves.
