vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Rastrillo" es una forma de "rastrillo", un sustantivo que se puede traducir como "rake". "Pala" es un sustantivo que se puede traducir como "shovel". Aprende más sobre la diferencia entre "rastrillo" y "pala" a continuación.
el rastrillo(
rrahs
-
tree
-
yoh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
a. rake
Antonio usó el rastrillo para formar una pila de hojas secas en el jardín.Antonio used the rake to make a pile of dry leaves in the garden.
Tráeme el rastrillo, por favor. Voy a recoger las hojas en el patio delantero.Fetch me the rake, please. I'm going to clean up the leaves in the front yard.
a. portcullis
El caballero esperaba que el rastrillo se abriera a tiempo para poder escapar a los que lo perseguían.The knight hoped the portcullis would open in time to escape his pursuers.
3. (mercadillo)
a. yard sale (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Mira este espejo que compré este fin de semana en un rastrillo.Look at this mirror I bought this weekend at a yard sale.
b. jumble sale (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Encontré un disco raro de Billie Holiday en un rastrillo.I found a rare Billie Holiday record at a jumble sale.
a. razor
¿Has visto mi rastrillo? Me quiero afeitar y no lo encuentro.Have you seen my razor? I want to shave and I can't find it.
b. safety razor
Compré un paquete de rastrillos desechables para el viaje.I bought a pack of disposable safety razors for the trip.
la pala(
pah
-
lah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
a. shovel
Necesito una pala más grande para quitar la nieve de la puerta.I need a bigger shovel to remove the snow from the doorway.
c. dustpan (usada con el cepillo) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
Tendrás que utilizar el cepillo y la pala para barrer porque la aspiradora no funciona.You'll have to use the broom and dustpan to sweep up as the vacuum cleaner isn't working.
2. (culinario)
a. spatula (para alzar o volver)
Te iría mejor comprar una pala de madera para no rayar la sartén.You'd be better off buying a wooden spatula so you don't scratch the frying pan.
c. fish knife (cubierto)
A la hora de comer pescado, hay que tomar el tenedor con la mano izquierda y la pala con la derecha.When eating fish, you should hold the fork in your left hand and the fish knife in your right.
d. scoop (para azúcar o harina)
Puedes usar una cuchara en lugar de una pala de azúcar.You could use a spoon instead of a sugar scoop.
e. shovel (de panadero)
Mi abuelo colecciona palas de panadero.My grandfather collects baker's shovels.
f. peel (para pizza o pan)
Espolvoree un poco de harina sobre la pala de madera para que la masa de pizza no se pegue.Sprinkle some flour on the wooden peel so that the pizza dough doesn't stick.
a. paddle (tenis de mesa o pádel) (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
La pala de ping-pong tiene que ser más ligera.The ping-pong paddle needs to be lighter.
b. bat (tenis de mesa o pádel) (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
La pala está muy desgastada de darle a la pelota.The bat is very worn from hitting the ball.
c. racket (frontenis)
Traen sus palas para jugar un par de partidas de frontenis.Bring your rackets so we can play a couple of rounds of frontenis.
4. (piragüismo)
a. upper (parte superior del zapato)
Las palas de estos zapatos son de piel.The upper on these shoes is made of leather.
b. vamp (técnico) (parte que cubre el empeine)
Una palabra o frase que es usada por expertos, profesionales o académicos en un campo particular (p. ej. esdrújula).
La pala y la parte superior son sintéticas.The vamp and upper are synthetic.
7. (coloquial) (anatomía)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. (upper) front tooth
Cuando era pequeña, tenía unas palas enormes.When I was a child, my upper front teeth were enormous.
8. (coloquial) (astucia)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
