vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Publicar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to publish", y "apostar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to bet". Aprende más sobre la diferencia entre "publicar" y "apostar" a continuación.
publicar(
poo
-
blee
-
kahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. to publish
Publicó su primera novela de niños este año.She published her first children's novel this year.
b. to issue
Se ha publicado un informe que indica que el desempleo ha subido un tres por ciento.A report has been issued indicating that unemployment is up by three percent.
a. to publicize
Publicaron la recaudación de fondos para las colonias.They publicized the fundraiser for the school trip.
b. to make public
Publicaron la fusión el lunes por la mañana.They made the merger public on Monday morning.
c. to divulge
No publicamos información alguna de nuestros clientes.We do not divulge any information on our customers.
d. to disclose
No lo dejan volver al país porque publicó documentos secretos del gobierno.They won't let her return to the country because she disclosed secret government documents.
a. to post
El cantante publicó que comenzó a grabar un nuevo disco.The singer posted he began recording a new album.
apostar(
ah
-
pohs
-
tahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. to bet
Te apuesto que no lloverá el día de tu boda; no te preocupes.I bet you that it won't rain on your wedding day; don't worry.
Te apuesto $15 a que no eres capaz de encestar la pelota diez veces seguidas.I'll bet you $15 that you can't sink the ball ten times in a row.
2. (emplazar)
a. to station
Había militares apostados en las casetas de control para controlar los coches que entraban y salían del país.There were soldiers stationed at the checkpoints to check the cars coming in and out of the country.
b. to post
Los mafiosos abrieron fuego contra los policías apostados fuera del juzgado.The gangsters opened fire on the police who were posted outside the courthouse.
c. to position
El capitán apostó a sus soldados en la trinchera para no arriesgar sus vidas.The captain positioned his soldiers in the trench so as not to put their lives at risk.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
3. (especular)
a. to bet
Mi padre apostó a que el precio del petróleo subiría dentro de un año.My father bet that oil prices would rise within a year.
a. to opt for
La actriz apostó por un vestido color naranja muy elegante.The actress opted for a very elegant orange dress.
b. to go for
Quieren salvar su matrimonio y por eso han decidido apostar por la mediación.They want to save their marriage so they've decided to go for mediation.
apostarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
5. (jugarse)
a. to bet
Me apuesto una pizza a que no eres capaz de lavar los platos dos semanas sin quejarte.I'll bet a pizza that you won't be able to wash the dishes for two weeks without complaining.
6. (colocarse)
a. to position oneself
El soldado se apostó detrás de un árbol para evitar los disparos.The soldier positioned himself behind a tree to avoid the bullets.
