vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Contenidas" es una forma de "contener", un verbo transitivo que se puede traducir como "to contain". "Provenir" es un verbo intransitivo que se puede traducir como "to come from". Aprende más sobre la diferencia entre "provenir" y "contenidas" a continuación.
provenir(
proh
-
beh
-
neer
)Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. to come from
El término jaque mate proviene del persa y significa "el rey está controlado".The term checkmate comes from Persian and means "the king is checked."
¿De dónde proviene esta costumbre y en qué siglo se instauró en este país?Where does this custom come from and in what century was it established in this country?
b. to stem from
Los médicos creen que esta enfermedad proviene de carencias vitamínicas en la alimentación.Doctors believe that this disease stems from vitamin deficiencies in the diet.
c. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
El error provino de una falta de información.The mistake was the result of a lack of information.
¿De quién provino la iniciativa de llevar a cabo el proyecto?Whose was the initiative to carry out the project?
contener(
kohn
-
teh
-
nehr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (encerrar)
2. (reprimir)
a. to restrain
Las fuerzas de la OTAN tratan de contener el avance ruso en Ucrania.NATO forces attempt to restrain the Russian advance into Ukraine.
c. to check
Los médicos esperan contener la propagación del ébola.Doctors hope to check the spread of Ebola.
d. to curb
Los analistas aconsejan a los inversionistas que contengan sus expectativas este año.Analysts advise investors to curb their expectations this year.
contenerse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
a. to restrain oneself
Por favor, conténganse. Están en un museo, no en un parque de diversiones.Please restrain yourselves. You're in a museum, not an amusement park.
