vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Propietario" es un sustantivo que se puede traducir como "owner", y "administrador" es un sustantivo que se puede traducir como "manager". Aprende más sobre la diferencia entre "propietario" y "administrador" a continuación.
el propietario, la propietaria(
proh
-
pyeh
-
tah
-
ryoh
)Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
1. (dueño)
a. owner
La policía quiere ponerse en contacto con el propietario de la furgoneta.The police want to contact the owner of the van.
b. proprietor (de un comercio)
Es propietaria de un restaurante chino muy bueno en el centro de la ciudad.She's the proprietor of a very good Chinese restaurant in the city center.
c. landlord (de un alquiler; masculino)
El propietario se pasa el sábado a cobrar el alquiler.The landlord will come and collect the rent on Saturday.
d. landlady (de un alquiler; femenino)
¿Has llamado a la propietaria para que nos arreglen la gotera?Have you called the landlady so we can have the leak fixed?
e. holder (de derechos)
Recibí una demanda del propietario de los derechos de autor de la canción.I got sued by the copyright.holder of the song.
f. landowner (de tierras)
Unos cuantos propietarios poseen el 80 % de los grandes latifundios del país.A handful of landowners own 80% of the big estates in the country.
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
2. (poseedor)
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Se ruega a las personas propietarias de viviendas vacías que se pongan en contacto con el ayuntamiento.Anyone who owns an empty property is asked to contact the town hall.
La asociación propietaria de la web no se responsabiliza de nada.The association which owns the website takes no responsibility for anything.
el administrador, la administradora(
ahd
-
mee
-
nees
-
trah
-
dohr
)Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
a. manager
El administrador de la empresa tiene a su disposición toda la documentación.The manager of the company has all the documentation at his disposal.
b. administrator
Elisa Domínguez fue nombrada administradora de la Fundación de Investigación del Cáncer.Elisa Dominguez was appointed administrator of the Cancer Research Foundation.
a. administrator
Como administrador de los víveres, deberías repartirlos de forma equitativa.As the administrator of the provisions, you should distribute them fairly.
c. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Dolores no es muy buena administradora de su tiempo.Dolores is not very good at managing her time.
Mi padre es buen administrador y siempre hemos podido permitirnos ir de vacaciones en verano.My father is really good with money and we've always been able to go away on summer vacation.
a. administrator
Solo el administrador de la cuenta de correo electrónico puede cambiar la contraseña.Only the administrator for the email account can change the password.
