vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Prestar atención" es una frase verbal intransitiva que se puede traducir como "to pay attention", y "incidir" es un verbo intransitivo que se puede traducir como "to have a bearing". Aprende más sobre la diferencia entre "prestar atención" y "incidir" a continuación.
prestar atención(
prehs
-
tahr
ah
-
tehn
-
syohn
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
1. (en general)
a. to pay attention
Quiero que todos aquí presten atención a lo que voy a decir.I want everyone here to pay attention to what I'm about to say.
Es importante prestar atención a lo que comemos y a las calorías que consumimos.It's important to pay attention to what we eat and to the calories we consume.
incidir(
een
-
see
-
deer
)Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
1. (formal) (influir)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
a. to have a bearing
El entorno social del alumno incide en la capacidad de aprendizaje.A pupil's social environment has a bearing on his or her learning ability.
b. to influence
Las opiniones de mi mentor inciden directamente sobre las mías.My mentor's opinions directly influence mine.
c. to affect
La dieta y el ejercicio son factores que inciden sobre la salud en general.Diet and exercise are factors which affect one's general health.
2. (formal) (insistir)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
a. to stress
El profesor incidió en que era importante memorizar las fechas para aprobar el examen.The teacher stressed that it was important to memorize the dates in order to pass the exam.
3. (formal) (incurrir)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
a. to fall
No se debe incidir en el error común de agregar demasiada agua a la mezcla.One shouldn't fall into the common error of adding too much water to the mixture.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
4. (medicina)
a. to incise
El cirujano incidió el abdomen, dejando expuesto el estómago.The surgeon incised the abdomen, exposing the stomach.
