vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Preferencias" es una forma de "preferencia", un sustantivo que se puede traducir como "preference". "Gustos" es una forma de "gusto", un sustantivo que se puede traducir como "taste". Aprende más sobre la diferencia entre "preferencias" y "gustos" a continuación.
la preferencia(
preh
-
feh
-
rehn
-
syah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
a. preference
El abuelo siempre demostró preferencia por mis primos.My grandfather always showed a preference for my cousins.
b. favorite (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Para vacaciones, Miranda siempre tuvo preferencia por el Caribe.For vacation, the Caribbean was always Miranda's favorite.
c. favourite (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
El perro demostró una clara preferencia por la comida de marca líder.The leading brand of dog food was clearly the dog's favourite.
2. (prelación)
a. priority
Los estudiantes que se inscribieron temprano tendrán preferencia en la entrega de materiales del curso.Students who registered early will have priority in receiving course materials.
3. (transporte)
a. right of way
El tráfico que viene por la avenida principal tiene preferencia.Traffic approaching from the main road has right of way.
b. priority
Si ya entraste a la rotonda, tienes preferencia.If you are already in the traffic circle, you have priority.
a. grandstand
Teníamos puestos en preferencia y pudimos ver el desfile de cerca.We had seats in the grandstand and were able to see the parade up close.
el gusto(
goos
-
toh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (sentido)
a. taste
Los sentidos del gusto y del olfato están relacionados.The senses of taste and smell are related.
2. (culinario)
b. flavor (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
¿Qué gustos de helado compramos?What ice cream flavors should we buy?
c. flavour (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Prefiero los gustos fuertes, como el ajo o las anchoas.I prefer strong flavours, such as garlic or anchovies.
3. (afición)
a. liking
Al principio no me gustaba, pero ahora le estoy tomando el gusto a la comida tailandesa.At first I didn't like it, but now I'm taking a liking to Thai food.
4. (placer)
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
¿De verdad nos tenemos que ir? Me encuentro muy a gusto aquí, sentada al sol.Do we really have to leave? It's so nice here, sitting in the sun.
Me siento a gusto en este café. Tiene buenas vibraciones.I like to be in this café. It has good vibes.
a. taste
La hermana de Robin tiene muy mal gusto para la ropa.Robin's sister has very bad taste in clothing.
