vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Predecir" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to predict", y "prever" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to foresee". Aprende más sobre la diferencia entre "predecir" y "prever" a continuación.
predecir(
preh
-
deh
-
seer
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. to predict
Es imposible predecir todos los efectos de este tratamiento experimental.It is impossible to predict all the effects of this experimental treatment.
b. to forecast
El hombre siempre ha intentado predecir el tiempo.Man has always tried to forecast the weather.
c. to foretell
Tal y como predijeron los expertos, hubo un hundimiento de la economía.Just as experts foretold, there was an economic meltdown.
prever(
preh
-
behr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. to foresee
Nadie podía haber previsto el desastre que sucedió aquel día.No one could have foreseen the disaster that took place that day.
b. to forecast
Los expertos han previsto que habrá una subida en el precio de la gasolina.The experts have forecast that there will be a rise in gas prices.
c. to predict
Todo lo que previó el psíquico se ha cumplido.Everything that the psychic predicted has come true.
d. to anticipate
Se prevé que unas cinco mil personas asistan a la actuación.We anticipate some five thousand people will be attending the performance.
3. (jurídico)
a. to envisage
La iniciativa prevé que todos los ciudadanos tengan acceso gratuito a Internet.The initiative envisages free access to the internet for all citizens.
b. to provide
La propuesta prevería que todos los alumnos de la ciudad tengan computadoras portátiles.The proposal would provide laptops to all students in the city..
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
4. (anticipar)
a. to expect
Como era de prever, volvió a llegar tarde.As was to be expected, she arrived late again.
