vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Refiere" es una forma de "referir", un verbo transitivo que se puede traducir como "to refer". "Potenciar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to promote". Aprende más sobre la diferencia entre "potenciar" y "refiere" a continuación.
potenciar(
poh
-
tehn
-
syahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. to promote
Las estrategias adoptadas no potenciaron el desarrollo y aumentaron la desigualdad.The strategies adopted failed to promote development and increased inequality.
b. to foster
El acuerdo firmado hoy potenciará el comercio bilateral entre ambos países.The agreement signed today will foster bilateral trade between the two countries.
c. to improve
La mejor forma de potenciar el aprendizaje es dejando que el estudiante cometa errores.The best way to improve learning is to allow students to make mistakes.
2. (reforzar)
a. to strengthen
El gobierno afirma que las nuevas medidas potenciarán la economía venezolana.The government states that the new measures will strengthen the Venezuelan economy.
b. to boost
Hablar a un niño en dos idiomas potencia su capacidad de escucha.Speaking to a child in two languages boosts their listening skills.
referir(
rreh
-
feh
-
reer
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (remitir)
a. to refer
Le enseñé a mi doctor el quiste que tengo en el ojo y me refirió a un oftalmólogo.I showed my doctor the cyst that I have on my eye, and he referred me to an ophthalmologist.
2. (literario) (narrar)
Una palabra o frase que solamente se usa por escrito, en la literatura o escritura establecida (p. ej. había una vez).
a. to tell of
Quizás podrías referirnos tus viajes en las Américas.Perhaps you could tell us of your travels in the Americas.
b. to recount
Rodeado de sus nietos, empezó a referirles los sucesos de la batalla.Surrounded by his grandchildren, he began to recount the events of the battle.
c. to relate
En la entrevista nos refirió exactamente cómo llegó a ser gerente.In the interview he related to us exactly how he came to be a manager.
3. (relacionar)
a. to relate
No entiendo por qué refiere el artista al museo cuando las dos cosas no tienen nada que ver.I don't understand why he relates the artist to the museum when they have nothing to do with each other.
referirse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
4. (aludir a)
a. to refer
Si te refieres a lo que pasó anoche, quería pedirte perdón por mi comportamiento.If you're referring to what happened last night, I wanted to apologize for my behavior.
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
En lo que se refiere a los empleados nuevamente contratados, tenemos que estar de acuerdo en cuanto a la capacitación.As far as new hires are concerned, we have to all be on the same page with regard to training.
Hay algunas medidas que podemos tomar en lo que se refiere al presupuesto.There are some measures we can take with regards to the budget.
