vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Del" es una forma de "del", una contracción que se puede traducir como "of the". "Por parte de" es una frase que se puede traducir como "on the part of". Aprende más sobre la diferencia entre "por parte de" y "del" a continuación.
por parte de()
Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
a. on the part of
Esta situación exige medidas enérgicas por parte de toda la comunidad educativa.This situation calls for firm action on the part of the whole teaching community.
b. by
El uso del sitio supondrá la aceptación de las normas de uso por parte del usuario.Use of the site will be taken to mean acceptance of the terms by the user.
a. sin traducción directa
Los siguientes ejemplos muestran formas de traducir esta palabra o frase sin usar un equivalente directo.
El es mi primo segundo por parte de padre.He is my second cousin on my father's side.
Soy colombiano y tengo ascendencia francesa por parte de madre.I'm Colombian, but I have some French ancestry on my mother's side.
del()
Una contracción es una forma abreviada de una palabra o un grupo de palabras que resulta de la omisión de un sonido o una letra (p. ej. del, al).
a. of the
La mejor parte del fin de semana es comer con toda la familia los domingos.The best part of the weekend is having dinner with the whole family on Sundays.
b. sin traducción directa
Los siguientes ejemplos muestran formas de traducir esta palabra o frase sin usar un equivalente directo.
El coche es del padre de un amigo.The car belongs to a friend's dad.
El libro del maestro tiene las repuestas a la prueba.The teacher's book has the answers to the test.
a. from the
Voy de viaje del primero del mes hasta el 10.I'm away on a trip from the first of the month to the 10th.
