vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Por lo menos" es una frase que se puede traducir como "at least", y "menos mal" es una frase que se puede traducir como "it's a good thing". Aprende más sobre la diferencia entre "por lo menos" y "menos mal" a continuación.
por lo menos(
pohr
loh
meh
-
nohs
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (en general)
a. at least
Te puedes quedar con la casa, pero por lo menos déjame el perro.You can keep the house, but at least leave me the dog.
menos mal(
meh
-
nohs
mahl
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
a. it's a good thing
Tu ex estaba en la fiesta. Menos mal que no viniste.Your ex was at the party. It's a good thing you didn't come.
b. it's just as well
Menos mal que ya casi están aquí las vacaciones.It's just as well the vacation is almost here.
c. luckily
Parece que va a llover en cualquier momento. Menos mal que traje el paraguas.It looks like it's going to rain soon. Luckily, I brought my umbrella.
d. it's a good job (coloquial) (Reino Unido)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Menos mal que se me ocurrió mirar el horario.It's a good job I thought of checking the timetable.
Una interjección es una frase corta que puede expresar indecisión, inconformidad o un sentimiento (p. ej. ¡Órale!).
a. thank God
Llamaron para decir que se retrasarán. - ¡Menos mal! La cena no está lista todavía.They called to say they'll be late. - Thank God! Dinner isn't ready yet.
b. thank goodness
Volvió la luz y ya funciona el ascensor otra vez. - ¡Menos mal!The power came back and the elevator is working again. - Thank goodness!
