vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Poner" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to put", y "publicar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to publish". Aprende más sobre la diferencia entre "poner" y "publicar" a continuación.
poner(
poh
-
nehr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (colocar)
2. (figurado) (hacer que)
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
a. to put
Su renuncia me pone en una situación difícil.His resignation puts me in a difficult position.
3. (ropa)
a. to put on
Después de bañar a la bebé, hay que ponerle ropa limpia.After giving the baby a bath, you have to put some clean clothes on her.
4. (instalar)
6. (calificar)
7. (producir)
8. (contribuir)
a. to put in
Podemos alquilar ese sitio si todos ponemos algo de dinero.We can rent the place if everybody puts in some cash.
9. (conectar)
10. (nombrar)
11. (establecer)
a. to open
Sandy y su esposo van a poner una panadería en la calle principal.Sandy and her husband are going to open a bakery on main street.
ponerse
Un verbo reflexivo es un verbo que expresa una acción que el sujeto se hace a sí mismo (p. ej. Miguel se lava.).
12. (volverse)
a. to get
No te pongas impaciente conmigo cuando no has hecho nada para ayudar.Don't get impatient with me when you haven't done anything to help.
b. to be
No te pongas triste, cariño. Todo se arreglará.Don't be sad, sweetie. Everything will work out.
c. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Me pongo furiosa con pensarlo.It makes me mad to think about it.
El perro siempre se pone feliz al verte.The dog's always happy to see you.
13. (modificarse)
14. (vestirse con)
15. (llevar puesto)
a. to wear
Ya nunca me pongo ese vestido porque se ha quedado muy anticuado.I don't wear that dress anymore because it's very old-fashioned.
16. (colocarse)
publicar(
poo
-
blee
-
kahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. to publish
Publicó su primera novela de niños este año.She published her first children's novel this year.
b. to issue
Se ha publicado un informe que indica que el desempleo ha subido un tres por ciento.A report has been issued indicating that unemployment is up by three percent.
a. to publicize
Publicaron la recaudación de fondos para las colonias.They publicized the fundraiser for the school trip.
b. to make public
Publicaron la fusión el lunes por la mañana.They made the merger public on Monday morning.
c. to divulge
No publicamos información alguna de nuestros clientes.We do not divulge any information on our customers.
d. to disclose
No lo dejan volver al país porque publicó documentos secretos del gobierno.They won't let her return to the country because she disclosed secret government documents.
a. to post
El cantante publicó que comenzó a grabar un nuevo disco.The singer posted he began recording a new album.
