vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Comunicaciones" es una forma de "comunicaciones", un sustantivo plural que se puede traducir como "communications". "Ponencia" es un sustantivo que se puede traducir como "paper". Aprende más sobre la diferencia entre "ponencia" y "comunicaciones" a continuación.
la ponencia(
poh
-
nehn
-
syah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
a. paper
Me han invitado a dar una ponencia en una conferencia sobre desarrollo regional.I've been invited to give a paper at a conference on regional development.
b. presentation
Vamos a reunir todas las ponencias del encuentro en una edición especial.We shall be publishing all the presentations given at the conference in a special edition.
2. (informe)
a. report
La ponencia del equipo de investigación mostraba datos muy interesantes sobre la mortalidad infantil.The research team's report revealed very interesting data about infant mortality.
3. (comisión)
a. committee
Una ponencia del Senado está estudiando la participación de los jóvenes en el mercado de trabajo.A Senate committee is studying the participation of young people in the labor market.
b. board
Deberíamos llevar este asunto a la ponencia para decidir las acciones que hay que tomar.We should bring this issue up to the board to see what action needs to be taken.
las comunicaciones(
koh
-
moo
-
nee
-
kah
-
syoh
-
nehs
)Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
a. communications (plural)
La empresa tiene su propia red de comunicaciones que abastece a sus 450 tiendas.The company has its own communications network serving its 450 stores.
la comunicación
Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
a. communication
Hubo problemas de comunicación porque yo no hablaba alemán y él no hablaba español.There were communication problems because I didn't speak German and he didn't speak Spanish.
3. (conexión)
a. link
Existen buenas comunicaciones por ferrocarril entre Portland y Seattle.There are good rail links between Portland and Seattle.
4. (contacto)
a. contact
Dice que está en comunicación con los espíritus de los muertos.She says she is in contact with the spirits of dead people.
a. sin traducción directa
Los siguientes ejemplos muestran formas de traducir esta palabra o frase sin usar un equivalente directo.
Recibí una llamada pero se cortó la comunicación y no supe quién era.I had a call but it was cut off so I don't know who it was.
Intenté varias veces pero no fue posible establecer la comunicación.I tried several times but I couldn't get through.
a. paper
En la conferencia presentó una comunicación sobre creaciones artísticas de pacientes psicóticos.She presented a paper at the conference on artistic creations by psychotic patients.
7. (formal) (escrito)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
a. communication (formal)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
Recibió una comunicación oficial de la empresa informándole su despido.He received an official communication from the company informing him of his dismissal.
b. communiqué
La comunicación emitida tras la reunión cumbre señalaba que se había avanzado hacia un acuerdo.The communiqué issued after the summit noted that progress had been made toward an agreement.
