vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Picos" es una forma de "pico", un sustantivo que se puede traducir como "beak". "Colines" es una forma de "colín", un sustantivo que se puede traducir como "breadstick". Aprende más sobre la diferencia entre "picos" y "colines" a continuación.
el pico(
pee
-
koh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
2. (coloquial) (anatomía humana)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
b. mouth
El jefe escuchó mi explicación sin abrir el pico.The boss listened to my explanation without opening his mouth.
3. (geografía)
4. (punto alto)
a. peak
Los casos de influenza alcanzaron su pico máximo a fines de diciembre.Influenza cases reached their highest peak in late December.
5. (borde)
a. corner
Bettina se pegó en la cabeza con el pico de la mesa.Bettina hit her head against the corner of the table.
b. sharp point
El pico de la plancha está roto porque se me cayó, pero funciona.The sharp point of the iron is broken because I dropped it, but it works.
a. pick
Los soldados cavaban las trincheras con pico y pala.The soldiers dug the trenches with picks and spades.
b. pickax (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
La Sra. Jonte relató a los periodistas que la habían amenazado con un pico.Mrs. Jonte told the reporters she had been threatened with a pickax.
c. pickaxe (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Tuvimos que usar un pico para abrir el baúl.We had to use a pickaxe to open the chest.
a. lip
Si haces demasiada presión con el sacacorchos, se puede romper el pico de la botella.If you press the corkscrew too hard, the lip of the bottle may break.
b. spout
Cuando veas salir vapor por el pico, saca la tetera del fuego.When you see steam coming out of the spout, take the kettle off the burner.
8. (coloquial) (cantidad; usado con "y")
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. something
La mamá de Mateo tiene unos treinta y pico años.Mateo's mom is thirty-something years old.
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Jorge trabajó en el mismo lugar unos cuarenta y pico de años.Jorge worked in the same place for forty odd years.
Los invitados llegaron a las seis y pico.The guests got here just after six.
9. (coloquial) (drogas)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. peck (coloquial)
Nos saludamos con un pico en la mejilla.We greeted each other with a peck on the cheek.
11. (beso corto) (Argentina) (Uruguay)
Regionalismo que se usa en Argentina
Regionalismo que se usa en Uruguay
a. peck on the lips
Los concursantes festejaron dándose un pico.The contestants celebrated with a peck on the lips.
12. (jerga) (vulgar) (genitales masculinos) (Bolivia) (Chile)
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en Bolivia
Regionalismo que se usa en Chile
a. dick (coloquial) (vulgar)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
el colín(
koh
-
leen
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (culinario)
a. breadstick
Estos colines son de queso y orégano, y aquellos no tienen gluten.These are cheese and oregano breadsticks, and those are gluten free.
2. (animal)
a. bobwhite
El colín abunda en la Península Ibérica, a pesar de no ser una especie autóctona.The bobwhite is common on the Iberian Peninsula, in spite of not being native to it.
3. (herramienta) (Caribe) (Centroamérica)
Regionalismo que se usa en el Caribe: Cuba, la República Dominicana y Puerto Rico
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
a. cane knife
Me encantaba ver como los jornaleros cortaban la caña con sus colines.I loved watching day laborers cutting the canes with their cane knives.
b. machete
Utilizando colines, los exploradores se abrieron paso a través de la maleza.Using machetes, the explorers made their way through the undergrowth.
