vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Pestillo" es un sustantivo que se puede traducir como "bolt", y "pasador" es un sustantivo que también se puede traducir como "bolt". Aprende más sobre la diferencia entre "pestillo" y "pasador" a continuación.
el pestillo(
pehs
-
tee
-
yoh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (cerrojo)
a. bolt
Todos los apartamentos en este edificio tienen tres pestillos por seguridad.All of the apartments in this building have three bolts for security reasons.
b. latch
Islandia es un país tan seguro que no tienen pestillos en las puertas.Iceland is such a safe country that there are no latches on the doors.
2. (mecanismo)
el pasador(
pah
-
sah
-
dohr
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
a. bolt (para una puerta)
Todas las noches pongo el pasador de la puerta por razones de seguridad.Every night I lock the bolt on the door for security reasons.
b. cotter pin (para una puerta)
Los pasadores de las bisagras permiten que la puerta se abra.The cotter pins on the hinges allow the door to be opened.
c. pin
¿Tienes otro de esos pasadores de metal para sujetar mi gafete?Do you have another of those metal pins to hold my name tag?
d. fastener (para ropa)
Uno de los pasadores en la parte de atrás del vestido se atoró.One of the fasteners at the back of the dress is stuck.
2. (horquilla)
a. hairpin
Sara siempre trae un pasador para quitarse el pelo de la cara.Sara always wears a hairpin to get her hair off her face.
b. bobby pin (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Mi hermana prueba muchos peinados y hay pasadores por toda la casa.My sister tries many hairstyles and there are bobby pins all over the house.
c. barrette (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
El pasador que la novia llevaba en el pelo tenía diamantes incrustados.The barrette the bride was wearing had diamonds on it.
d. hair clip (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Tengo el pelo muy largo y me gusta recogérmelo con pasadores.I have really long hair and I like to put it up with hair clips.
e. hair slide (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
El pasador de mi abuela está hecho de carey.My grandmother's hair slide is made of tortoiseshells.
a. tiepin
Ponle un pasador a la corbata para que no se mueva demasiado.Put a tiepin on your tie so that it doesn't move too much.
4. (gemelo) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
5. (agujeta) (Bolivia) (Ecuador) (Perú)
Regionalismo que se usa en Bolivia
Regionalismo que se uan en Ecuador
Regionalismo que se usa en Perú
a. shoelace
Si no te atas los pasadores de tus tenis, vas a tropezarte.If you don't tie your shoelaces, you'll trip.
6. (colador)
a. filter
Asegúrate de que el producto tenga la menor cantidad de agua posible poniéndolo primero en el pasador.Make sure the product has as little water as possible putting it through the filter first.
b. strainer
Para que el arroz quede suelto, déjalo en el pasador unos minutos.To keep the grains of rice separate, leave it in the strainer for some minutes.
