vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Peste" es un sustantivo que se puede traducir como "plague", y "plaga" es un sustantivo que también se puede traducir como "plague". Aprende más sobre la diferencia entre "peste" y "plaga" a continuación.
la peste(
pehs
-
teh
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (enfermedad)
2. (enfermedad) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. cold
Tengo una peste horrible y no podré ir a trabajar.I have a horrible cold and I won't be able to go to work.
3. (mal olor)
a. stink
La maestra dice que ya no aguanta la peste de los baños estudiantiles.The teacher says that she can't stand the stink of the student bathrooms.
b. stench
Subimos las ventanillas para no oler la peste de la fábrica de aceite.We rolled up the car windows not to smell the stench of the oil factory.
4. (coloquial) (persona molesta)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
la plaga(
plah
-
gah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
2. (enfermedad)
a. plague
Nuevos estudios indican que la plaga fue transmitida por jerbos durante la Edad Media.New studies indicate that the plague was transmitted by gerbils during the Middle Ages.
3. (calamidad)
a. scourge
La guerra supone una plaga para la ciudad donde se produce.War is a scourge to the city it takes place in.
b. plague
La plaga de la contaminación está afectando a la salud de los ciudadanos.The plague of pollution is affecting citizens' health.
c. affliction
El cáncer es una plaga que cobra la vida de muchas personas cada año.Cancer is an affliction that claims many lives each year.
4. (peyorativo) (abundancia)
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
a. glut (peyorativo)
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
Últimamente hay una plaga de rumores sobre este cantante.There is a glut of rumors about this singer lately.
b. plague (peyorativo)
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
El inglés es una plaga que está reemplazando a los idiomas minoritarios.English is a plague that is replacing minority languages.
