vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Perturbar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to disrupt", y "turbar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to disturb". Aprende más sobre la diferencia entre "perturbar" y "turbar" a continuación.
perturbar(
pehr
-
toor
-
bahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (alterar)
a. to disrupt
La huelga de profesores perturbó el ambiente serio del colegio.The teacher's strike disrupted the studious atmosphere at the school.
b. to disturb
La extraña carta que me envió el banco me perturbó un poco.The strange letter I got from the bank disturbed me a bit.
2. (psicología)
a. to disturb
La muerte de su hijo perturbó a Juan por completo.The death of Juan's son completely disturbed him.
perturbarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
3. (alterarse)
a. to go crazy
Mi madre se perturbó mucho cuando se enteró de mi divorcio.My mother went crazy when she found out about my divorce.
b. to go mad
Cristina tiende a perturbarse si no consigue lo que quiere.Cristina tends to go mad if she doesn't get what she wants.
c. to go insane
Me perturbé cuando Miguel no me respondió al mensaje.I went insane when Miguel didn't answer my message.
d. to become unbalanced
Las personas inseguras tendemos a perturbarnos por nimiedades.We insecure people tend to become unbalanced over trifles.
e. to become unstable
Me perturba mucho imaginarme a mi ex con otra chica.I become unstable every time I think of my ex with some other girl.
turbar(
toor
-
bahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (alterar)
a. to disturb
Las motos pasaron con gran estruendo, turbando la tranquilidad del pueblo.The motorbikes roared past, disturbing the tranquility of the village.
b. to upset
Los vuelos de larga distancia pueden turbar el ritmo del sueño.Long-haul flights can upset your sleep patterns.
2. (aturullar)
a. to embarrass
A Ana le turbó el tono que utilizó su padre para reprenderla delante de todos.Ana was embarrassed by the tone her father took when he told her off in front of everyone.
b. to upset
Encontrarme con mi exmarido en una fiesta me turbó para toda la noche.Bumping into my ex husband at a party upset me for the whole evening.
turbarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
3. (alterarse)
a. to be disturbed
La madre del chico se turbó al ver que su hijo no estaba en la escuela.The boy's mother was disturbed when she realized her son wasn't at school.
b. to get upset
Si Miguel no me contesta a los mensajes me turbo irremediablemente.If Miguel doesn't answer my messages I inevitably get upset.
a. to get flustered
Alicia es una chica muy insegura que se turba cada vez que tiene que dar su opinión sobre algo.Alicia is a very insecure girl who gets flustered every time she has to give an opinion on something.
