vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Percatarse" es un verbo pronominal que se puede traducir como "to notice", y "apercibirse" es un verbo pronominal que también se puede traducir como "to notice". Aprende más sobre la diferencia entre "percatarse" y "apercibirse" a continuación.
percatarse(
pehr
-
kah
-
tahr
-
seh
)Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
a. to notice
No me había percatado de que te habías teñido el pelo de otro color.I hadn't noticed you had changed your hair color.
b. to realize (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Pilar pidió disculpas en cuanto se percató del error que había cometido.Pilar apologized as soon as she realized she had made a mistake.
c. to realise (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Estaba buscando mis gafas hasta que me percaté de que estaban en mi cabeza.I was looking for my glasses until I realised that they were on my head.
percatar
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
2. (anticuado) (darse cuenta de)
Una palabra o frase que no se usa en el habla contemporánea y que se reconoce como típico de otra década (p. ej. haiga).
a. to notice
El ladrón aceleró el carro al percatar que la policía lo seguía.The thief sped up the car when he noticed that the police were in pursuit.
b. to realize (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Me enfurecí al percatar que todo era solo un engaño.I got angry when I realized everything was a hoax.
c. to realise (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Oímos un ruido y nos escondidos en el bosque hasta percatar que sólo era el viento.We heard a noise and hid in the woods until we realised that it was just the wind.
apercibirse(
ah
-
pehr
-
see
-
beer
-
seh
)Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
a. to notice
Martha se puso nerviosa cuando se apercibió de la presencia de su exnovio en la fiesta.Martha got nervous when she noticed her ex-boyfriend was at the party.
apercibir
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
2. (advertir)
a. to warn
Los restaurantes que no pasen la inspección inicial serán multados y apercibidos.Restaurants that don't pass the initial inspection will be fined and warned.
b. to give a warning to
El policía de tránsito apercibió a Liz por no tener su seguro de automóvil al día.The traffic police gave Liz a warning for not having her car insurance up to date.
