vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Pendejo" es un sustantivo que se puede traducir como "asshole", y "carajo" es una interjección que se puede traducir como "fuck". Aprende más sobre la diferencia entre "pendejo" y "carajo" a continuación.
el pendejo, la pendeja(
pehn
-
deh
-
hoh
)Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
1. (vulgar) (persona desagradable) (Latinoamérica)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. asshole (vulgar) (Estados Unidos)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
¿Quién invitó a mi fiesta a este pendejo?Who invited this asshole to my party?
b. arsehole (vulgar) (Reino Unido)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
¿Cómo puedes salir con ese pendejo?How can you date that arsehole?
2. (vulgar) (tonto)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
a. idiot
El pendejo se estacionó en el lugar para personas discapacitadas.That idiot parked in the spot for people with disabilities.
b. dumbass (coloquial) (Estados Unidos)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
A ver, pendejo, ¿qué es lo que no entendiste?Ok, dumbass, what is it that you didn't understand?
c. prat (coloquial) (Reino Unido)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
¿Oíste lo que dijo la pendeja en la conferencia de prensa?Did you hear what that prat said during the press conference?
3. (vulgar) (joven) (Cono Sur)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
a. kid (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
La piscina estaba llena de pendejos.The pool was full of kids.
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
4. (vulgar) (vello púbico) (Latinoamérica)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. pube (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Muchas personas se afeitan los pendejos.Lots of people shave their pubes.
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
5. (vulgar) (cobarde) (Centroamérica) (México)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
Regionalismo que se usa en México
a. pussy (vulgar) (sustantivo)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
¡Suba, no sea pendejo!Come on up, don't be a pussy!
6. (vulgar) (infantil) (Panamá) (Paraguay) (Río de la Plata)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en Panamá
Regionalismo que se usa en Paraguay
carajo(
kah
-
rah
-
hoh
)Una interjección es una frase corta que puede expresar indecisión, inconformidad o un sentimiento (p. ej. ¡Órale!).
1. (vulgar) (para expresar enojo o sorpresa)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
2. (vulgar) (genitales masculinos)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
3. (vulgar) (para enfatizar)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
¡Carajo con esta cafetera! Necesitamos comprar otra.This damn coffeemaker! We need to buy another one.
¿Dónde carajo puse mi cartera?Where the hell did I put my wallet?
4. (vulgar) (nada)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
a. damn thing (vulgar)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
No entendí un carajo de lo que dijiste.I didn't understand a damn thing you said.
Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
5. (peyorativo) (vulgar) (persona despreciable) (Latinoamérica)
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
